Ни для кого не секрет, что будучи довольно распространенным в мире языком, английский язык имеет много местных вариантов, диалектов. Даже на территории Великобритании, даже в английской столице, Лондоне, английский отличается от того языка, которому учат в наших школах. Сегодня мы остановимся на некоторых самых распространенных австралийских словах и выражениях.



Australian - British - Russian

A
Amber - beer - пиво
Aussie - Australian - австралиец
B
Barbie - barbecue - барбекю
Beaut - good, excellent - отлично
Bloke - a person, usually a male - мужик
Brekkie - breakfast - завтрак
C
Chook - chicken - курица
Chrissie - Christmas - Рождество
Clobber - clothes - одежда
D
Daks - trousers - штаны
Dead horse - tomato sauce - томатный соус
Dill - idiot - идиот
E
Earbash - non-stop talking - рот не закрывается
Enzedder, kiwi - New Zealander - Новозеландец
Evo - evening - вечер
G
Gday - Hello - привет
Good on ya - well done - молодец
K
Kanga, kangaroo - shoe - ботинок, обувь
L
Lollies - candies, sweets - конфеты, сладости
Loo - toilet - туалет
M
Mate - Friend - друг (может быть использовано в обращении к любому, даже незнакомому человеку)
Mozzie - mosquito - комар
N
Naff - ridiculous, useless - глупость, чепуха
Nana - banana - банан
Num-nums - yummy, tasty food - вкуснятина, ням-ням
O
Oil - information - информация
Oz - Australia - Австралия
P
Pom - Englishman - англичанин
Postie - postman - почтальон
Q
Q - thank you - спасибо
R
Reckon - absolutely - конечно
Roo - kangaroo - кенгуру
S
Sack - fire, dismiss from a job - уволить
See you in the soup - see you around - увидимся
Sheila - a woman, a girl - женщина, девушка
Snag - sausage - сосиска
Sunbake - sunbathe - загорать
V
Vegies - Vegetables - овощи
W
Waffle - nonsense - чепуха
Wag - to skip school or work - прогуливать, пропускать школу или работу
Y
Yank - American - американец

Если вы хотите послушать австралийскую речь и узнать еще несколько выражений австралийского английского, посмотрите видео от австралийки Аланны.